Com o Blog Camp Bahia 2008 cada vez mais perto e a grande quantidade de Blogueiros de fora de Salvador que já confirmaram presença,  o Me Tire Deste Ócio!!! resolveu dar – lá ele* – uma mãozinha para os forasteiros durante o evento trazendo este lindo, maravilhoso, único no mundo, glossário de Baianês:

* Vou abrir o gás, já tô boiado.

- Vou embora , estou muito cansado.

*Pô, tu pegou o boi com essa penteadeira de pu (Píííííííííííí….).

-Poxa, você se deu bem com esse carro todo enfeitado.

*Não vô mais naquele baba,ali é boca de zero nove.

- Não vou mais jogar futebol ali, é um lugar muito perigoso.

* Ali tem uma ruma de sargaço , vô me picar.

- Ali tem um monte de algas marinhas, vou embora.

*Oxente, seu róscrofi é peba.

- Ora, seu relógio é barato.

*Vô ximbar, tenho que perar o buzú pra tirar uma madorna porreta.

Baianês

- Vou me dar mal, tenho que esperar o ônibus para tirar uma soneca boa.

*Fiquei cumeno água naquela birosca fuleira.

_ Fiquei bebendo cerveja naquele bar ruim.

*Ela se retou, desmentiu o pé e se estrompou toda.

_Ela se chateou, contundiu o pé e se quebrou toda.

*Eu tô virado no cão com sua nigrinhagem.

_Estou chateado com sua baixaria.

*Cê gosta muito de serrar cigarro, depois agente se arromba e você dar gaitada.

-Você gosta muito de pedir cigarro, depois nos prejudicamos e você ainda sai sorrindo.

*Tô lenhado, fiquei de butuca ligada e descobri que tava gaiado. Me ximbei.

_ Estou perdido, fiquei observando minha mulher e descobri que sou traido. Estou perdido.

*Hoje vou filar aula, tem prova e não fiz a minha pesca.

- Hoje vou faltar a aula, tem prova e não preparei uma cola.

*Come logo o cacetinho, fica avexado e depois fica todo estrompado.

_ Come logo o pão, fica apressado e depois fica cansado.

*Esse corno é desassuntado, fica xuetando e contando culhuda.

- Esse menino é sem vergonha, fica chateando e contando mentiras.

“Abecedário” – Alfabeto.

“Guê”- A letra “g”.

“Cole, meu bródi”! – Olá, amigo

“E aí pai”? – Olá, amigo

“Fala nigrinha!” – Olá, amigo

“Diga aê seu xibungo” – Olá, amigo

“Faaaala minha puta”! – Olá, amigo

“Cole miserê”! – Olá, amigo

“Diga aê disgraça”! – Olá, amigo

” Digái Negão”! – Olá, amigo (independente da cor do amigo)

“Ô véi” – O amigo!

“Cole de mermo?” – Como vai você?

“Aonde”! – Não mesmo!

“Vô quexá aquela pirigueti !” – Vou paquerar aquela garota!

“Vô cume água!” – Vou encher a cara

“Cole de mermo a sua”! – Qual o seu problema?

“Tá me tirando de otário é ?” – Está me fazendo de otário?

“Shhhiiiiii… Ai, mainha” – Até hoje não se sabe a tradução. Sabe-se apenas que nas músicas de

pagode, o vocalista está excitado com sua respectiva amante.

” oxi”! – Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa.

“Lá ele”! – Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar.

“Bater um baba” – jogar bola.

“Cair na naite” – Cair na farra.

“Boca de zero-nove” – Bocada, coisa perigosa.

“Abrir o gáz” – Se mandar. Sair de perto.

“Bulir” – Mexer, tocar (num bula aí não, viu menino? Dá choque…)

“Cassetinho” – Pão de Sal. Pão de 50 gramas.

“Vara” – Pão tipo bisnaga.

“De botuca” – Olhando. Observando.

“Na tora” – À força. (currupetela: “Natoralmente”)

“Punheta” – Bolinho de estudante. Iguaria de baiana do acarajé.

“Mão – grande”, “Armengado” – Algo improvisado. Sem acabamento.

“Simboraembora” – Vamos sair daqui.

“Se pique!”, “Se saia” – Caia daqui! Vá embora!

“Piriguete” – ainda não foi classificada este tipo de mulher(!?). Só se sabe que uma Piriguete nunca está solteira – mas também nunca namora.
Nunca tem dinheiro, mas está em todas as festas.
Nunca compra bebida, mas tem sempre um copo cheio na mão.
Nunca liga! Piriguete que se preze no máximo ‘dá toque’.
Cada Piriguete tem pelo menos três outras amigas, também piriguetes e cada homem conhece pelo menos cinco outros que já beijaram uma piriguete mas nunca assumem!
O mais impressionante neste “ser” é a capacidade de usar saias e shorts que conseguem ser menores que seus cintos (!!!). Um mistério da física moderna que já está sendo estudado pelas melhores universidades do país!